Est-ce que quelqu'un est blessé ?
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Baek Seol ?
Oh, c'est bien Seol. Seol !
Seol ! Seol !
Seol ! Attendez, écartez-vous !
Poussez-vous, s'il vous plaît !
Seol ! Seol ! Oh non !
C'est Seol. Seol, réveille-toi ! Seol !
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
[Épisode 2]
[Mari]
- Allô ? - Euh, allô ?
Oui, c'est Lee So Hye, une amie de Seol. Seol vient d'avoir un accident.
Quoi ? Un accident ?
Mon épouse ? Est-elle grièvement blessée ?
Je ne suis pas sûre. Je vous rappellerai de l'hôpital.
So Hye, par ici !
Oui !
Où allez-vous ? Et moi alors ? Et ma voiture ?
Contactez-moi plus tard.
Ce n'est pas Ryu Hae Seong ?
C'est Ryu Hae Seong !
C'est Ryu Hae Seong.
Regardez par ici, s'il vous plaît.
Oui.
Bonsoir, ravi de vous voir.
D'accord, je t'appellerai plus tard.
Amies, vous avez dû être très choquées.
Mais c'est un soulagement qu'elle ne soit pas gravement blessée.
Je ne sais pas si c'est la voiture qui roulait mal. Elle a accéléré comme une folle et failli nous percuter.
Ma femme n'est pas vraiment une adepte de la conduite, comme elle est peureuse de nature.
C'est pourquoi je lui ai dit que j'enverrais un chauffeur, mais elle n'a pas pu voulu attendre encore un peu...
Le tuteur, veuillez entrer à l'intérieur.
Ah, oui.
Elle est très peureuse ? Quelqu'un qui conduisait sa moto avec une seule main ?
La toute puissante Seol doit jouer la fille sage.
- Baek Seol ! - Seol !
Vous avez dû avoir très peur.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues et voilà que je vous dérange.
Quel dérangement ? Nous sommes juste contentes qu'il n'y ait rien. Ça a dû faire très mal.
Je vais bien.
Heureusement que ton joli visage va bien. Sous le choc, j'aurais pu perdre un bébé.
Oh, je me disais. J'imagine que vous attendez tardivement un bébé.
Mais pas du tout.
Allons d'abord dans ta chambre d'hôpital.
Je pourrais juste rentrer à la maison.
Que racontes-tu ? Tu devrais être admise pour quelques jours et passer des examens.
Avant qu'on n'ait confirmé que tu vas bien de la tête aux pieds, tu ne peux pas mettre un pied hors de cet hôpital.
Oui, fais-toi simplement examiner. On dit que c'est pire après un accident de voiture.
N'est-il pas adorable ? Je suis si jalouse. Mon mari dit que si je tombe malade, il me chassera. Alors je ne peux pas me le permettre.
Il peut dire cela, mais pour un homme, qu'y a-t-il de plus précieux que sa femme ?
Tu as l'air très fatiguée, tu devrais te reposer un peu.
Nous sommes désolés de nous imposer alors que vous venez enfin de vous revoir après tout ce temps.
Ce n'est pas grave entre amies. Nous allons y aller à présent.
Déjà ?
D'accord. Prends soin de toi et appelle-nous.
Quand elle sortira, nous vous inviterons à venir chez nous.
Bien sûr.
Je vous appellerai.
D'accord.
Que fais-tu ? Et si les gens voyaient ?
Arrêtez ça ! C'est dégoûtant ! Je vais vomir !
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Détrompez-vous. J'ai gardé la bouche fermée parce que je ne voulais pas que mes amies voient ce que j'ai de pire.
J'ai un peu trop bu. Un homme peut faire une erreur quand il gère une affaire.
Assez. Tout ça pour une erreur que j'ai pu faire. As-tu été parfaite ?
Tu es stérile, ton père est endetté, les soins de ta mère coûtent chers, j'ai été extrêmement patient.
Je n'ai pas le talent de porter un masque et faire le show comme vous.
Ne me forcez pas.
D'accord, d'accord.
Repose-toi ici quelques jours. Je l'expliquerai gentiment à Mère.
Oui, Secrétaire Yoon. Avez-vous cherché une maison de repos pour Belle-mère ?
Cherchez près de Séoul. Et trouvez aussi une bonne aide-soignante.
Je vais y aller !
- Rentre bien ! - Oui !
Scénariste !
Chang Seok.
Bienvenue.
Vous auriez pu simplement appeler.
Vous devez le voir vous-même pour comprendre à quel point la situation est extrême.
Mon amie, Baobei, cette voiture,
son corps entier a souffert de blessures internes et externes.
Vous pouvez juste régler ça avec votre compagnie d'assurance.
Je suis une grande star mondiale. Rien que mon nom fait la une des journaux. Pourquoi en faire toute une histoire ?
Scénariste Lee, obtenez le montant des réparations pour moi.
16 400 €
Pardon ?
Patron !
D'accord. Je vais le prendre.
Alors vous l'obtiendrez pour moi. Vous devez en prendre la responsabilité.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas quelqu'un qui va fuir. Sur ce.
Où allez-vous ? Nous devons faire une réunion d'idées.
- Quoi ? - Je suppose.
Comme je vous ai donné l'idée du niveau d'Hollywood, à votre tour maintenant.
Alors, faites-en un mélodrame solide, fou et romantique.
J'attendrai.
Quoi ? Grande star mondiale ?
Hé, tu es un gros taré mondial !
Pourquoi m'avoir suivie jusque là-bas pour avoir un accident ?
Un personnage solide de mélodrame inconsciemment mignon et follement romantique ?
Ne me faites pas rire. Même si je l'écrivais, il ne pourrait pas le jouer.
Oppa !
Oppa ! Je peux avoir votre autographe ?
Signez ça pour moi, s'il vous plaît.
- Votre nom ? - Park Jung Ha.
Park Jung Ha.
Je vous aime.
Je pense que Hitman sera carrément cool !
Regardez-le en direct. Et parlez-en beaucoup sur les réseaux sociaux.
Pardon.
Ce soir, il y a une lecture de scénario rien qu'avec les personnages principaux.
Le scénario corrigé est déjà prêt ? À quelle heure est la lecture ?
18 heures.
18 heures. Prends rendez-vous pour une coupe de cheveux et un soin du visage.
Oh, et appelle aussi la styliste et demande-lui de mettre toutes les chances de mon côté.
Montrons à la scénariste Lee à quel point mon style est parfait.
D'accord !
Réseaux sociaux !
Bang !
Qu'en pensez-vous ? Le Hitman que vous imaginiez ne se tient-il pas face à vous ?
On dirait que vous vous êtes beaucoup préparé.
Alors nous pouvons faire une lecture du scénario et aussi une réunion sur le concept vestimentaire.
Donne-lui le scénario.
Oui.
Ouah, ça sort tout chaud de l'imprimante.
Alors, faisons une lecture de la scène romantique qui a été ajoutée.
C'est une scène d'émotion, alors veuillez vous concentrer et la jouer de manière réaliste.
Scénariste, je joue deux personnages alors ?
Oui. L'idée est que tu ressembles au premier amour de K.
Ça m'a l'air amusant.
Essayons.
Bien, nous allons commencer.
Une falaise au bord de la mer. Une voiture décapotable s'arrête.
K, qui semble tout droit sorti d'un magazine, regarde dans une direction.
Pluie incessante au bord de la falaise.
K approche.
Tu vas finalement le faire ?
Ce mariage ?
Mina pleure simplement sans répondre.
Les yeux de K sont pleins de larmes, mais il s'efforce de les retenir.
Larmes.
K fond en larmes et prend un air méprisant.
C'était ça ? L'amour dont tu parlais ?
C'est le destin ? Ah ah ah !
K hurle.
Ce n'est pas ça !
Oui ?
Vos émotions devraient être plus amères.
Continuons.
Bien, nous allons continuer.
Mina se tourne vers K avec le visage en larmes.
Pars. C'est tout ce que tu peux faire pour moi.
Non, ne pars pas ! Arrête !
K monte en émotion.
Arrête-toi là.
Arrête ! Arrête !
Désolé. Je crois que j'y ai mis trop d'émotions parce que j'ai le tournis.
Je vais essayer encore une fois.
D'accord.
Laissez-moi d'abord rassembler mes émotions.
Je vais essayer.
Arrête !
Je crois que ce n'est pas le bon ton. Je la refais.
Arrête ! Arrête !
Arrête !
Je suis désolée.
Pardon. Continuez.
Je suis tellement contrariée, Scénariste. Je veux vraiment faire du bon travail.
Mais l'acteur qui me donne la réplique doit faire sa part.
C'est sans doute parce que c'est le début. Ça peut s'améliorer avec le temps.
Il paraît aussi qu'il fait des tas de mauvaises prises lors de ses scènes.
Je suis complètement terrifiée.
Sérieusement ?
Euh, bien... Je ne sais pas où j'ai mis ça...
Tu n'as pas soif ?
Quoi ? On n'y va pas ?
Gare-toi.
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Je t'ai dit de garer la voiture.
Quoi ? Tu ne m'entends pas à cause de ma mauvaise prononciation, toi aussi ?
Je t'ai dit de garer la voiture ! Gare-toi ! Gare-toi !
Je t'ai dit de garer la voiture. Gare-toi, j'ai dit !
Gare-toi !
[Nom du patient : Baek Seol F/36 ans Infirmière en chef Lee Yu Jeong]
Je vous ai terrifiées hier, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous repasser une fois avant que je ne sorte ?
En fait, il y a tellement de choses que je n'ai pas pu dire hier.
Il y a tellement de choses que j'ai envie de dire.
Je ne pouvais pas rester sans rien faire après avoir appris pour l'accident.
Posez ça là et attendez dehors.
Oui, le personnage principal était là.
Je peux imaginer combien vous avez dû être choquée.
Mais tout de même, je suis là car je ne suis pas du genre à faire semblant que rien ne s'est passé.
Ayez la gentillesse de me pardonner. Notre consommation d'alcool en pleine journée a été excessive.
Maintenant, passons l'éponge sur tout ceci.
Que croyez-vous faire ?
Comment osez-vous ? Alors que je suis venue m'excuser.
Quelle est cette attitude ? Quel est ce regard dans vos yeux ?
Vous êtes folle ?
Pour qui te prends-tu en agissant ainsi ?
Tu te déguises en première épouse ?
Si tu avais sagement accepté mes excuses dès le départ, tu n'aurais pas été frappée et tout irait bien.
Tu n'as rien vu ce jour-là. As-tu compris ?
Si tu parles sans raison, ça ne s'arrêtera pas avec une simple gifle.
Tu vois, je suis une personne effrayante.
Pourquoi il fait si chaud d'un coup... ?
Passons proprement l'éponge et tournons la page. Comme des adultes.
J'espère que vous vous rétablirez rapidement.
Omo, Ahjusshi, vous traversez pas mal de choses.
Prenez soin de vous.
Oh, jolie petite demoiselle, guéris vite.
Oui.
Restez en bonne santé. Oui, oui. Qu'elle est si jolie !
Ce n'est pas ça !
L'autre acteur a besoin de faire sa part. Il paraît aussi qu'il fait des tas de mauvaises prises lors de ses scènes.
Voilà pourquoi les gens vous appellent "acteur de pacotille", car vous ne connaissez pas votre place.
Hae Seong.
La présidente Choi ne cesse d'appeler pour demander quand tu seras là. Tu n'y vas pas ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. C'est parce que tu te mets en colère.
Je ne suis pas du tout fâché. Je jouais juste la comédie.
Qu'en penses-tu ? J'ai encore un jeu d'acteur de pacotille ?
J'en perds mes mots.
Acteur de pacotille, pfff.
C'était un rétablissement rapide. Une victoire tellement effrayante sur son esprit. Ouah...
Ouah.
Pourquoi essayez-vous de faire votre propre réalisation dans mon entreprise ?
Est-ce de l'écriture ou de la merde ?
Vos mots sont vraiment durs.
Moi aussi, j'ai le droit d'écrire ce dont j'ai envie.
Ah oui ? Alors rédigez ce que vous voulez.
Je peux aussi rédiger des poursuites, alors... On se retrouve au tribunal.
Oh, tu es là ?
Présidente Choi, vous aimez vous rendre au tribunal. Ce doit être amusant de déposer plainte.
Vous savez quel est votre surnom ?
Je sais. Miss Procédures. C'est bien, tu sais et c'est drôle.
Vous savez, j'ai rapporté pas mal d'argent. Vivez de manière élégante maintenant.
Dis-moi si tu ne l'aimes pas. Je pourrai toujours la remplacer par d'autres scénaristes.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - Quoi ?
Pourquoi joues-tu comme un amateur ?
Les dramas, c'est du business aussi.
Faites du business avec autre chose.
Même si je n'apprécie pas cette femme, je ne changerai pas mes plans à cause de ça.
J'ai appris que tu avais eu un accident de voiture. Pourquoi abandonner Chang Seok et prendre ta voiture ?
Je me suis occupé de tout avec mon propre argent, alors ne vous en souciez pas.
J'ai entendu dire que tu étais avec Lee So Hye.
Tu ne savais même pas cela mais tu connais mon surnom de Miss Procédures.
Quoi ? Tu as encore des sentiments pour elle ?
Vous devriez écrire des romans.
Remplissez juste vos plaintes.
Bien.
Désolé. Je crois que j'y ai mis trop d'émotions.
Laissez-moi d'abord rassembler mes émotions. Je crois que ce n'est pas le bon ton.
Je la refais.
J'y suis allée trop fort ?
Omo...
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
- Pourquoi venir jusqu'ici ? - Je suis venu récupérer mon argent.
J'ai couru jusqu'ici parce que je n'ai plus de voiture. C'est vraiment épuisant.
C'est un peu trop de demander le prix des réparations à une amie blessée. Attendez un peu.
C'est votre amie ? Pourquoi dois-je souffrir pour votre amie blessée ?
Combien de temps dois-je attendre ?
Payez-moi, alors. Vous pourrez le récupérer auprès de votre amie plus tard.
Très bien. Entrez votre numéro de compte.
Mon numéro de compte...
Avez-vous reçu un appel de la présidente Choi ?
Non. Pourquoi ?
Ignorez-la tout simplement. Vous êtes douée pour ça.
Concentrez-vous uniquement sur le scénario.
Loco, loco. Melo, melo.
- Donnez-moi l'argent du taxi. - Vous avez dit quoi ?
Alors vous voulez que je retourne jusque chez moi en courant ?
Je ne prends que les taxis de luxe.
Top star.
Il reste donc 16 420 €.
Versez-les rapidement.
Veuillez réserver mon départ pour le premier jour du mois prochain.
Finalement, vous irez cette fois ? Vous faites toujours une simple consultation.
Vol en première classe et obtenez le meilleur hébergement et un guide.
Faites aussi la liste des meilleurs restaurants.
La destination est le salar d'Uyuni.
[Là où le rêve devient réalité]
Je vous croyais prise par le travail. Mais en fait, vous comptiez partir en vacances sans que je le sache ?
Je ne vous l'ai pas dit parce que je ne voulais pas que vous me grondiez, mais j'ai été prise en flagrant délit.
Ce n'est pas une chose à réprimander à la légère.
Avez-vous du temps ?
Non. Allons-y ensemble, même si vous n'en avez pas. J'ai un courrier à envoyer.
Allons-y ensemble. Comme ça, je vous gronderai avec attention et concentration.
Avons-nous un rencard ?
J'ai été prise la main dans la sac donc je ne peux même pas m'enfuir.
Quand avez-vous commencé à planifier vos vacances ?
Il y a 4 ans.
Là où le ciel rencontre la terre. Le salar d'Uyuni.
J'ai vraiment envie d'aller là-bas au moins une fois.
Ouah.
Pourquoi ?
Ah oui ?
Ouah.
Génial !
Séoul possédait aussi une si belle rue ?
J'imagine que vous ne travaillez vraiment que dans votre bureau.
Il y a des chemins et beaucoup de bons endroits si vous regardez autour.
Oui, je n'ai vécu ma vie qu'en écrivant, telle une grenouille dans un puits.
Alors je pensais peut-être à aller dans un joli endroit pour ma mort.
N'est-ce pas cool que l'écrivain Santesbre ne soit jamais revenu après être parti en vacances ?
Quoi ? Ça ne l'est pas ?
J'y ai aussi pensé quand on m'a diagnostiqué un cancer du poumon.
Vous l'ignoriez ? Je croyais que c'était un secret que tout le monde connaissait.
Vous plaisantez, pas vrai ?
Je suis un homme plein d'humour, mais à mon grand regret, non.
Au début, j'en ai beaucoup voulu à Dieu.
Pourquoi un spécialiste du cancer aurait un cancer ?
De toute façon, je ne peux pas vraiment vous accueillir dans le monde du cancer, mais bienvenue.
Ouah.
C'est un jardin secret ou quelque chose comme ça ?
C'est étouffant d'être seulement enfermé dans une chambre d'hôpital.
C'est ma place favorite.
Ici ?
On dirait qu'on rencontre le ciel, non ?
Ouah, on dirait vraiment. Comme Uyuni.
Ouah.
Excusez-moi, mais c'est une consolation pour moi.
Donc un docteur peut aussi avoir un cancer.
Je ne suis pas la seule à être atteinte.
Mais on ne vous a pas donné de pronostic vital, n'est-ce pas ?
J'en étais à la phase 4, moi aussi.
J'ai cru pouvoir seulement vivre un an tout au plus puisque ça s'était répandu partout.
Mais j'en suis à ma cinquième année.
À se battre comme des ennemis.
Les premiers temps où je me suis effondré, mes amis étaient venus et ont pleuré avec moi, en me tenant les mains.
Mais comme je ne cesse de me relever et que je vais bien, maintenant ils me demandent "tu n'es toujours pas mort ?"
Vous le découvrirez après l'avoir vécu.
La vie dépend de Dieu.
Ne sommes-nous pas tous voués à mourir de toute façon ?
Personne ne sait comment il mourra.
Alors, vivons au jour le jour avec reconnaissance.
Je peux donc voyager, pas vrai ?
Bien sûr. Il n'y a pas de raison de ne pas le faire.
Mais à la seule condition d'y aller avec votre docteur.
Mon docteur ? Vous venez avec moi ?
Bien, je suis un peu cher...
Mais comme nous sommes camarades de cancer, devrais-je vous accorder des heures spéciales de volontariat ?
Mais, peut-on vraiment y aller ?
Serai-je encore vivante le mois prochain ?
À quels genres de symptômes devrai-je m'attendre ?
Si vous ne suivez pas de traitement, le premier symptôme sera celui d'une pneumonie.
Parlons juste des vacances, Docteur. Du salar d'Uyuni.
Je sais, c'est une bonne idée.
Premièrement, pour aller à Uyuni, nous devons vraiment bien manger.
C'est la chose la plus importante pour nous, patients.
Deuxièmement, nous devons très bien manger pour faire augmenter notre système immunitaire.
Troisièmement,
allons manger quelque chose de bon.
D'accord.
Nous avons regardé les enregistrements de vidéosurveillance et il semble qu'elle soit sortie il y a une heure.
Son téléphone est éteint. Il n'y a aucune trace d'appel.
Vous êtes bien le tuteur de Baek Seol ?
Oui.
J'imagine que ma femme se sentait confinée. Elle est à la maison maintenant.
Elle voulait sortir et je lui avais dit d'attendre.
Elle est tellement impatiente.
C'est un soulagement. Nous étions inquiets parce qu'elle était soudainement partie quelque part.
Merci pour votre inquiétude.
- Veuillez apporter les documents de décharge. - Oui.
Dépêchez-vous de la trouver, sans aucune agitation, en silence.
Oui.
De la musique pour calmer votre esprit.
Scénariste ?
Oui ?
Vous avez changé dernièrement.
Vraiment ?
Comment dire ? Plus vivante ? En meilleure santé ?
En meilleure santé ? Moi ?
Oui.
Je vous trouve encore plus belle aussi.
Peut-être sortez-vous avec quelqu'un ?
D'accord.
Quand sortira-t-elle de l'hôpital ?
L'hôpital demande encore à faire des examens.
Qu'a-t-elle fait de si exceptionnel pour engloutir les coûts d'hôpitaux et d'examens ?
Ne peut-elle pas faire les examens après avoir été déchargée ?
Ne soyez pas si méchantes. C'est une personne blessée.
Ce n'est pas la domestique du coin.
Pourquoi ? A-t-elle dit ça ? A-t-elle dit que nous la traitions comme une domestique ?
Bon sang.
Quel est son problème ? Il prend le parti de sa femme ?
Je pense qu'il lui a fait quelque chose de mal.
Scénariste Lee, vous êtes là.
Pourquoi soudainement un dîner ?
Consolons Hae Seong.
Il est totalement déprimé après la lecture d'hier.
Demain, c'est le tournage du générique. Nous avons besoin de lui remonter le moral.
Comment ça, totalement déprimé ? Il paraissait plein d'énergie.
C'est de l'extérieur. Se sentirait-il bien après tant d'embarras ?
Est-ce un enfant ? Vous ne pensez pas que vous le gâtez beaucoup trop ?
Ça m'est égal, je resterai en dehors de ça. Vous disiez que vous vous occuperiez de Ryu Hae Seong.
Scénariste Lee, j'ai laissé passer tout en sachant que vous aviez écrit le scénario d'hier pour faire passer un mauvais moment à Hae Seong.
Ce n'était pas à 100% mon but.
Si vous le punissez pour corriger ses mauvaises habitudes, vous devez lui donner des médicaments par la suite. Si vous le grondez, vous lui donnez une carotte.
Bien, bien.
Entrons à l'intérieur.
Hé, surprise ! La scénariste Lee est là !
Aigoo, la grande scénariste est là.
Scénariste Lee.
Tenez, trois verres parce que vous êtes en retard.
Je passe mon tour.
Ne soyez pas comme ça. Faisons une bombe et une vague de boissons.
Les personnes qui ne boivent pas espèrent que notre drama échouera.
Si vous ne buvez pas, votre punition sera de faire la danse du crabe.
Jambe de crabe, jambe de crabe.
Forcer quelqu'un à boire n'est plus tendance.
De nos jours, nous profitons tous de ce dont chacun profite.
Regardez ça, regardez ça.
La scénariste Lee ne m'aime pas du tout.
S'il vous plaît.
D'accord, je vais accepter.
Tenez.
Demain sera le tournage du générique et aussi le premier tournage de Hitman.
Trinquons au gros carton de Hitman ! Levez donc vos verres.
Quand je dis "Hitman", dites "daebak" !
- Hitman ! - Daebak !
Daebak !
Daebak.
Avez-vous pris du liquide ?
Du liquide ?
De quoi parlez-vous ? Du liquide ?
L'amie de la scénariste Lee a heurté ma chère amie Baobei,
mais elle ne m'a toujours pas payé les frais de réparation.
Je ne vais pas vous arnaquer.
C'est parce que je n'arrive pas à joindre mon amie.
Quoi ? Vous ne pouvez pas la contacter ?
N'est-ce pas un délit de fuite ? Un délit de fuite ? Un délit de fuite.
Je devrais porter plainte. Portons plainte.
Très bien. Je vais vous le donner maintenant. Ça ira ?
Qu'y a-t-il maintenant ? Où allez-vous, Scénariste Lee ?
Quel stupide enfoiré !
Scénariste.
Vous n'avez pas à retirer de l'argent. Les frais de réparation ont été pris en charge.
- Ils ont été réglés ? - Mais Hae Seong
a dit à la société que c'était elle qui les avait reçus.
Tout est réglé, mais elle fait ça juste pour nous embêter.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Il essaye d'obtenir les frais de réparation en double ?
Hein ? Ce n'est pas ça...
Que voulez-vous dire par ce n'est pas ça ?
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ? Si vous faites ça, le contrat est caduque.
Le contrat ? De quoi parlez-vous ?
Sortez-vous ensemble ? Pourquoi avez-vous autant de relations différentes ?
Bien sûr que non ! Quel contrat ?
Hae Seong, vous devez être un peu ivre, non ?
Je suis parfaitement sobre. Vous tentez vraiment de nier les faits.
Je suis sobre.
Je suis sobre. Envoyez-moi un texto, s'il vous plaît.
Un texto, d'accord. Compris.
- N'importe quoi ? - N'importe quoi.
Je suis désolée. Excusez-moi.
Est-ce le son de notification des messages ? Ça ressemble à la voix de la scénariste.
Pas vrai ? Ça y ressemble !
La sonnerie d'appel est plus longue. Appelez-moi une seconde.
- Juste un moment ! - Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
Qu'est-ce qui vous prend ? J'ai dit que la sonnerie était beaucoup plus longue.
- Donnez-moi ça ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
♫ La sonnerie est bien plus longue ♫
Hé !
Aigoo, je crois que l'arête de votre nez est peut-être cassée.
Elle est cassée ?
Je vais jeter un œil, d'accord ?
Demain, c'est le tournage du générique.
Comment une scénariste a pu casser le nez de l'acteur principal ?
Je suis désolée. Je crois que j'étais un peu trop saoule.
Pourquoi me forcez-vous à boire alors que je ne tiens pas l'alcool ?
Doit-on reporter le tournage de demain ?
Bien sûr qu'on doit le reporter. Comment pourrait-on tourner le générique comme ça ?
Oui, je comprends.
Que s'est-il passé ? Comment s'est-il blessé le nez ?
Eh bien, c'est que...
Il est tombé. Il a un grand nez, alors quand il est tombé, il est tombé dessus.
Que faisiez-vous ? Que faisiez-vous pendant que votre star tombait et se cassait le nez ?
Demain, c'est le tournage du générique ! Comment pouvez-vous le laisser boire ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai un appel.
Allô ?
Oui.
Elle dort déjà ?
Seol.
Elle a volé une moto ?
Vous auriez dû voir comment elle la conduisait bien, et à son âge en plus !
J'ai cru qu'elle était cascadeuse.
Elle est restée bouche cousue et n'a pas voulu nous dire son nom, mais
quand nous lui avons dit que nous prendrions ses empreintes de force, elle vous a finalement appelée.
Elle nous a vraiment donné du fil à retordre.
C'est une amie qui m'est très chère,
mais il y a un problème dont nous ne pouvons pas parler.
Pourrais-je avoir les coordonnées du propriétaire de la moto ?
Oui, il ne souhaite pas vraiment de sanction non plus, alors parlez-en avec lui.
Oui.
Mi Seon ne répond pas non plus au téléphone.
Je ne sais pas ce qu'elle et Pil font aussi tôt dans la soirée.
Ces deux-là sont toujours pareils, hein ?
Oui, ne m'en parle pas. Ils sont si grossiers devant une célibataire comme moi.
Était-ce Seok Won ? Leur fils. Il est maintenant sénior, non ?
Oui. Tu sais, il est mignon.
Il est beau. Il a pris tous les bons côtés de ses parents, et il est doué pour les études aussi.
- Heureusement. - À qui le dis-tu.
J'étais sortie prendre un peu l'air
mais je ne me souviens de rien à partir du moment où j'ai vu la moto.
Je ne sais pas comment je suis arrivée là.
Quelque chose a dû se produire dans ma tête.
Hé. Tu as bien fait !
Tu dois au minimum voler une moto pour être la légendaire Baek Seol, pas vrai ?
Tu n'as qu'à demander ! Je suis une scénariste à succès. Tu l'as vu, non ?
Hormis les choses que je ne peux pas, je peux faire tout le reste pour toi !
Hé, mange.
Pourquoi pleures-tu ?
Vous gâchez notre pot, c'est quoi toutes ces pleurnicheries ?
Pendant la journée, les femmes devraient discrètement
rester enfermées chez elles.
Que venez-vous de dire ?
Petite sorcière, qui dévisages-tu, les yeux grands ouverts...
Je devrais...
Quoi ? Tu veux essayer de me frapper ?
Lève-toi.
Seol !
Hé !
Attrape-la.
Veuillez me lâcher !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Madame, l'addition.
Hé !
Hé ! Viens !
Partons ! Seol !
Hé, reste où tu es !
Hé !
Vite, vite !
Allons-y !
♫ C'est un jour merveilleux dans mon cœur ♫
Démarre !
♫ C'est un beau jour ♫
♫ Mes petits rêves ♫
♫ Qui sont apparus en brillant de mille feux ♫
♫ Comme s'ils s'élevaient devant moi ♫
♫ Voguant par la chaleur de nos mains unies ♫
♫ Illuminent le monde ♫
♫ C'est un jour merveilleux dans mon cœur ♫
♫ C'est un beau jour plein de sourires ♫
♫ Plein de sourires ♫
♫ Je veux que tous les jours ressemblent à aujourd'hui ♫
♫ Afin d'emplir mon cœur de bonheur ♫
♫ C'est un jour merveilleux. Un jour comme aujourd'hui ♫
♫ Lalalala lalala lalala. Un jour comme aujourd'hui. ♫
Que devrait-on faire ? Je crois que j'ai encore volé.
C'est bon. Maintenant, elle est à toi.
Hein ?
Après avoir fini de discuter avec le propriétaire de la moto, je l'ai achetée.
Tu ne te souviens pas ? Tu m'avais offert un ordinateur portable pour mon anniversaire.
Avec ça, j'ai gagné plein d'argent. C'est un cadeau !
So Hye.
Alors ? Elle te plaît ?
Elle ressemble à celle que j'avais avant.
Nous aurions dû nous recontacter plus tôt.
Comme si je faisais des trucs extraordinaires. Mais quel était le problème ?
Quoi qu'il arrive, dis-le-moi. Je suis ton garde du corps à présent.
Oh, Seol. Tu montres ton charisme !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je n'ai rien fait qui puisse vous embarrasser.
J'ai entendu dire que la députée était venue à l'hôpital.
Cette femme est aussi à plaindre.
Je ne veux pas entendre ça.
Quoi qu'il en soit, faisons juste table rase et avançons.
Ne fais plus rien sur un coup de tête à partir de maintenant.
Je suis revenue, Mère.
Bien. Et est-ce que tu te sens mieux ?
Oui, je suis navrée de vous avoir causé de l'inquiétude.
Tu as l'air plutôt en forme. Ces vacances ont dû te faire du bien.
Jin Tae a travaillé très dur.
Oui.
C'est le devoir d'une bonne épouse de rester en bonne santé. Ne laisse pas ceci se reproduire.
Oui, Mère.
Oui, Maman ?
Mon gendre m'a envoyé un humidificateur. Et il a dit qu'il me déplacerait dans une meilleure maison de repos.
C'est bien.
Je me sens mal d'être seulement celle qui finit par recevoir.
Sois gentille avec ton mari.
Maman, ton état d'esprit semble clair aujourd'hui. Je souhaiterais que ce soit comme ça tous les jours.
Hé !
Oui, Mère.
Maman, je te rappellerai plus tard.
Dors dans un lit !
Non, c'est bon.
Je crois que c'est devenu une habitude quand j'étudiais le droit. J'aime cette hauteur.
Devrais-je vous faire du café ?
Ne buvons pas de café le ventre vide. Viens, allons manger.
Devrais-je réchauffer du riz instantané ? Ou des pots de ramens ?
Habille-toi. Sortons !
Que veux-tu manger ?
Quoi que tu veuilles manger, dis-le-moi !
Je suis une carnivore, alors je meurs d'envie de viande.
Peut-on manger du porc grillé roulé dans de la laitue ?
Mangeons du hanwoo (viande de bœuf très chère) !
Quoi ? Ouah !
Aujourd'hui est un jour spécial ?
Aujourd'hui, c'est le Han-throw day.
Mange du hanwoo jusqu'à en vomir !
Ouais !
Bonjour, Lee So Hye. Ça faisait longtemps. J'ai entendu dire que ton nouveau drama avait été accepté.
Oui. Sunbae, vous êtes toujours si cool.
Vraiment ? C'est nouveau sur le marché.
Oui.
Sunbaenim ?
- Pouvez-vous me donner un peu d'argent ? - De l'argent ?
Vous m'avez demandé de donner une enveloppe de félicitations et de condoléances pour vous, mais vous ne m'avez jamais remboursée.
100 € quand la mère du directeur Hong Seong Chan est décédée et 100 € quand le producteur Song Gi Man s'est marié.
Pour la bague en or à la fête du premier anniversaire du scénariste Kim Jin Seong, c'était 180 €.
Ah ! J'ai fait ça ? Je pensais te l'avoir envoyé.
Vous ne l'avez pas fait.
Ah ! De plus, à chaque fois que nous nous sommes vues dans un café, vous avez demandé 10 €.
Le tout pour environ 100 €, non,
c'est plus de 200 €. Donc au total, 580 €, Sunbaenim.
Ah vraiment ?
Seigneur, je n'ai que 200 € en liquide pour le moment. Réglons ceci plus tard.
Ah ! C'est bon. Donnez-moi simplement ce que vous avez sur vous.
Oh ! Ce bracelet a l'air de valoir à peu près ce prix.
Non !
Je me sens mieux.
Je déteste les gens qui ne rendent pas l'argent qu'ils ont emprunté.
Le réclamer était plus facile que je ne le pensais.
Je devrais fixer une date pour faire un tour et collecter de l'argent.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ce dernier repas est un cadeau pour avant que je sois virée ?
Quand je te regarde, j'ai l'impression de voir une version plus jeune de moi-même.
Manger un rouleau de kimbap assise devant l'ordinateur pour ne pas perdre du temps à manger.
Je le regrette. J'aurais dû moins écrire et mieux manger.
J'aurais dû aller prendre l'air et me promener.
Nous n'avons même pas le temps de finir à l'heure. Comment pourrait-on ?
Oui, quoi ?
C'est bon.
Je t'ai dit que c'était bon. Au revoir.
Quel genre d'appel c'était ? Ton petit ami ?
Il m'a dit qu'aujourd'hui était notre anniversaire des 300 jours.
Il est fou. Pourquoi est-ce qu'il compte ?
Dépêche-toi de manger, comme ça tu pourras y aller.
Hein ? Faire quoi ?
Fais-le. Fais-en beaucoup.
Fais-le tant que tu peux.
Je te donne mon cadeau de félicitations en avance.
Va dans un bel endroit pour ton rendez-vous.
Ouah.
Ce n'est vraiment pas de l'argent pour des indemnités, hein ?
Hé ! Avec des scénaristes accros au travail comme nous, ton petit ami qui fait avec est admirable. Alors je te donne ceci.
Vous devriez fréquenter quelqu'un aussi. Vous êtes si jolie, c'est du gâchis.
Et le docteur Hong Joon Gi qui nous conseille ? Il est célibataire.
Vraiment ? Ça irait ?
Bien entendu ! Ce serait parfait !
Il est médecin et directeur d'un hôpital. Il a un beau visage et une bonne personnalité.
Dépêche-toi de manger, et arrête de dire n'importe quoi.
Hé.
Alors les cellules cancéreuses sont ici.
Malgré ça, j'ai l'air belle.
C'est du gâchis.
Avez-vous déjà écouté la chanson ?
♫ Une brise fraîche souffle ♫
[Jolie]
Êtes-vous encore dans le jardin secret en ce moment ?
[Oui. Hum... Scénariste, serrez le poing.]
Pourquoi ?
Je vais dire quelque chose de ringard.
[LOL] (Ringard et "serrer le poing" sont homonymes en coréen).
Qu'est-ce que c'est ?
Un poète a dit : Dieu a fait une pause et
ainsi a créé la nuit, puis en a fait une autre.
Et a dit : c'est ainsi qu'on se repose.
Le poing serré vient vraiment de la ringardise.
[LOL... Désolé.]
À Uyuni, les étoiles doivent pleuvoir partout.
On dit que la moitié est faite d'étoile et l'autre du ciel.
♫ Tes yeux et ton toucher apparaissent et disparaissent de nouveau ♫
Le ciel de la nuit ici est vraiment magnifique aussi.
J'aurais aimé que vous puissiez le voir avec moi.
Comment allez-vous me rembourser ? Oh, ça m'a fait peur !
Dire que vous avez détruit ce magnifique visage, diagnostiqué avec 10 semaines de récupération.
Des indemnités ? Qu'allez-vous faire ?
Que prévoyez-vous de faire à ce sujet ?
Est-ce que je peux vous embrasser ?
Lee So Hye, sérieusement.
C'est quoi cette scène de baiser ?
C'est vieux. Tellement vieux.
Je suis désolée. Excusez-moi.
Bien sûr, tu dois te sentir désolée.
Envoyez-moi le montant que vous voulez et votre numéro de compte par sms.
Quoi ? Elle ne s'excuse pas ? Lui envoyer par sms ?
Pourquoi elle est si fière ?
Elle a cassé le nez d'une star.
Pourquoi il ne l'envoie pas maintenant que j'ai demandé ?
Quoi ? Plus les jours passent, plus il réclame de compensations ?
Ne tombe pas dans le panneau. Je vais devoir payer si je tombe dans son piège.
Le ciel de la nuit ici est vraiment magnifique aussi.
J'aurais aimé que vous puissiez le voir avec moi.
♫ Comme tu peux le voir, je suis une vraie peureuse ♫
♫ Comme une petite enfant ♫
♫ Allez, embrasse-moi. Allez, embrasse-moi ♫
♫ Je t'en prie, ne te soucie pas des autres ♫
♫ Vis juste avec moi. C'est bizarre. Pourquoi suis-je comme ça ? ♫
♫ J'ai perdu la tête. Que faire ? ♫
Hé, Lee So Hye.
Pourquoi tu as fait ça à ce beau visage ?
Je ne veux pas afficher mon visage un jour comme celui-ci.
Si je manque un jour, mes Baobei seront tristes.
Puisqu'on y peut rien, devrais-je essayer d'en prendre une ?
Oppa, ne te blesse pas.
Oppa, tu vas bien ?
C'est inquiétant.
Quand tu es blessé, je suis blessée.
Rétablis-toi vite.
Il m'est juste impossible de cacher ma super virilité.
Courage, courage ! (en chinois)
Alors, aujourd'hui faisons exploser mon look avec un concept "dur à cuire".
Comment va ton nez ? Ça va ?
Est-ce que je peux vous embrasser ?
Non, arrête d'être grossier.
Quoi ? Grossier ?
Arrête ! Arrête !
Viens là, Chang Seok.
- Non ! - Chang Seok !
Ajouter la veste en cuir virile.
Une veste en cuir.
Pan, pan, pan...
Est-ce que je peux vous embrasser ?
Ouah, je l'ai trouvée. Comment trouves-tu celle-ci ?
Oh, c'est bien.
Essaie-la.
Ouah, tu es exactement le personnage principal de notre drama.
Vraiment ?
Peut-être parce que le modèle est bien, les vêtements brillent d'autant plus. Comme prévu, tu es le meilleur.
Donne, je vais te l'acheter. C'est pour mon drama.
Mais quand même.
Vois ça comme un investissement. Si ça marche pour toi, rembourse-moi.
- Tu n'as pas intérêt à prétendre ne pas me connaître si tu deviens une star. - Et si je le fais ?
Essaie et tu verras ce qui arrivera.
Il n'en vaut pas la peine.
Ryu Hae Seong ne sait pas jouer et ne connaît même pas les bases.
Il est juste beau. Combien de temps durera-t-il ? Il brillera pendant un an, tout au plus.
Il ne vaut pas la peine que vous gaspilliez votre temps, Réalisateur.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Ouah, il y a vraiment beaucoup d'étoiles.
Inutilement. Pour quoi faire ?
Comment était-ce ? Vous venez de craquer pour mon regard, n'est-ce pas ?
Votre cœur ne s'est-il pas emballé ?
Que croyez-vous être en train de faire ?
C'est comme ça qu'on embrasse.
C'est ce qu'est un baiser de mélodrame romantique et fou.
J'ai pensé que notre scénariste naïve devait le savoir.
Est-ce que je peux vous embrasser ? D'accord, alors je vais vous embrasser maintenant.
Allons-y doucement.
La femme fait "mm" et ferme doucement les yeux.
C'est ce que les gamins de 1988 font.
Les baisers de nos jours ont un élément de surprise...
♫ Je serai toujours là pour toi, et je t'aime ♫
♫ Je serai toujours à cet endroit ♫
♫ Ne pleure pas comme une idiote. Je suis en route ♫
Quand j'ai enfin pu monter sur scène après des années d'entraînement, quelqu'un a vu mon potentiel.
Je veux avoir de nouveau sa reconnaissance.
Je ne suis pas une personne bizarre. Je ne suis pas un criminel en fuite.
Si vous pouvez juste me déposer à un endroit où je peux prendre un taxi, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Plutôt que de payer, puis-je vous laisser ma moto ?
D'accord. Si vous garez votre moto ici, ce sera bon pour l'environnement.
Lee So Hye, espèce de petite timide ! Elle ne dit pas grand chose mais elle en fait tellement.
C'est parce que tu as été trop en manque.
Oui. C'est juste une simple réaction biologique. Oui. Oui, quel est le problème ?
Savez-vous quel est mon but dans la vie ?
Être la reine Uija. Quand je mourrai, 3000 hommes mourront avec moi.
Que faites-vous maintenant ? Vous m'avez fait ce bisou bisou et agité mes nerfs.
Je n'ai pas de temps à perdre avec des choses aussi inutiles.
Je n'ai pas une seconde à perdre.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
[Demande d'acompte]
Docteur, lâchez-moi.
♫ Ma vie est rayonnante ♫
♫ Ma vie est rayonnante. Mon amour est pur. J'ai vu un ange... ♫
♫ Quand tu es triste et confuse ♫
♫ Et que tu as besoin d'aide ♫
♫ Et rien, non, rien ne va ♫
♫ Ferme les yeux et pense à moi, et bientôt je serai là ♫
♫ Pour éclairer même tes nuits les plus sombres ♫
♫ Appelle-moi tout simplement... ♫
Tu vas t'asseoir ici ?
Bien sûr, je devrais aussi m'asseoir ici.
C'est inconfortable. Assieds-toi sur une chaise.
C'est agréable ici.
C'est inconfortable quand on est assis tous les deux là.
Je trouve ça confortable pourtant.